******有限公司總行翻譯服務選型項目-筆譯服務(二次采購）進行采購。

一、項目名稱：

******有限公司總行翻譯服務選型項目-筆譯服務(二次采購）

二、采購編號：

JSTCC******62

三、項目情況：

（一）采購內容

采購人擬選擇筆譯翻譯服務商，提供筆譯服務，具體要求詳見采購需求說明書。

本項目入圍供應商將獲得采購人3個年度內（起始日期以入圍協議簽訂時間為準）選型范圍內產品的入圍資格。在入圍有效期內，如入圍供應商的服務進行更新，更新產品的服務指標及質量不得低于入圍的服務、價格不得高于最終入圍價格，且須經過采購人的最終認可。同時采購人不承諾在服務有效期內授予入圍供應商實際采購合同、不承諾年度內授予的采購合同總金額。

******銀行總行各部門各種項目材料的書面翻譯工作。

響應缺漏項處理：

■供應商須對本項目所有服務進行響應及報價，否則其響應將被拒絕。

□其他情形

入圍有效期：3年。

入圍供應商數量：2家，若遞交應答文件的供應商數量不足三家，本項目在中銀智采上不開啟解密，不進行評審；若通過初步審核的合格供應商若不足三家，本項目按照廢標處理。

資金來源：自籌。

（二）采購流程：

******委員會將對各供應商遞交的應答文件進行初步審核，初步審核合格的供應商獲得現場測試資格和談判資格。

2、采購人將組織通過初步審核的供應商進行現場測試，現場測試形式為筆試，每個供應商參加測試的人員須為7人（參加測試的7人（包括筆譯固定譯員和審校人員）須包含在供應商為本項目配備的服務團隊中，如供應商為本項目配備的服務團隊人員多于7人，由供應商自行選派其中的7人參加測試）。供應商參與測試的考生須按照規定時間攜帶身份證前往考場，并準時參與測試，測試時間約為1小時，測試開考后5分鐘（含）后仍未進入考場的，取消該考生的測試資格，視同未參與測試。供應商參與測試的人員須在供應商經磋商后的最終服務團隊的人員名單中，否則視同該考生缺席。若實際參與測試的人員或經判定后最終參與測試的人員不滿7人，則該供應商在評分辦法“現場考試（30分）”項得分為0分。

3、獲得談判資格的供應商須按采購邀請文件要求參加談判，談判內容包括且不限于商務部分、價格部分、服務部分等,并在談判后遞交再次報價和相關承諾。供應商參與磋商的授權代表不得為參加測試的人員。

******委員會將對獲得談判資格的各供應商進行評審，并根據綜合得分由高到低的排序推薦本項目擬入圍供應商。

四、合格供應商的基本資質要求（須同時滿足）：

（一）供應商及所報產品/服務的資質要求如下：

1.供應商須具有獨立承擔民事責任的能力，遵守法律、法規，具有良好的商業信譽和健全的財務會計制度。

2.供應商自2022年1月1日起至采購邀請公告發布之日止（含）（以業績證明材料簽訂時間為準），為金融機構提供過中英筆譯服務案例。供應商須如實提供與最終用戶簽訂或最終用戶蓋章出具的業績證明材料，業績證明材料如為框架協議或入圍協議復印件，還須同時提供該框架協議或入圍協議項下的最終用戶蓋章的訂單復印件，或同時提供最終用戶訂貨電子頁面截圖和增值稅發票復印件。業績證明材料中應包含合同******委員會認定提供材料不能完整提供上述信息，則可能被視為證明無效。合同或協議的買方必須為最終用戶）。

（二）其他必須滿足的要求：

1.供應商須在法律和財務上獨立、合法運作并獨立于采購人，不得直接或間接地與采購人或其附屬機構有任何關聯。

2.供應商須從采購人獲得采購邀請文件并登記備案，否則不能參加本項目。

3. 聯合體：

■本項目不接受聯合體

□其他情形

4.項目分包：

■未經采購人允許，供應商不得將本項目采購內容以任何方式進行分包。

□供應商不得將本項目采購內容以任何方式進行分包。

5.供應商不得將本項目采購內容以任何方式進行轉包。

6.截至采購邀請公告發布之日（含）止,供應商未被“信用中國”網站（******）列入失信被執行人、重大稅收違法失信主體和政府采購嚴重違法失信行為記錄名單。

7.供應商近3年（2022年1月1日至采購邀請公告發布之日（含））經營活動中沒有重大違法違規記錄或涉及環境保護、勞動用工、消費者權益保護等方面的重大違法違規行為。重大違法違規，是指供應商因違法經營受到刑事處罰或者責令停產停業、吊銷許可證或者執照、人民幣200萬元以上（含）的罰款等行政處罰。

******銀行供應商不良行為禁止準入處罰期內。

9.供應商須保證：采購人在其本國使用供應商提供的貨物/或服務時，不存在任何已知的不合法的情形，也不存在任何已知的與第三方專利權、著作權、商標權或工業設計權相關的侵權行為。如果有任何因采購人使用供應商提供的貨物/或服務而提起的侵權指控，供應商須依法承擔全部責任。

10.存在關聯關系的不同供應商，不得同時參加：

■本項目

□本項目同一分包

關聯關系企業包含以下情況：

(1)?與本企業單位法定代表人/負責人為同一人的其他企業；

(2)?與本企業存在直接控股、管理關系的其他企業。

供應商應向采購人如實披露與本單位存在關聯關系的其他企業。采購人有權取消關聯關系企業參與該項目的資格或重新組織采購。

11.供應商之間不得相互串通報價，不得排擠其他供應商的公平競爭，損害采購人或者其他供應商的合法權益。

12.供應商提供的全部******銀行供應商不良行為名單。

13.供應商應未受到聯合國、中國或其他采購人認為需適用的制裁發布主體的制裁，也未被前述制裁對象擁有或實際控制。

五、采購邀請文件的領取

******銀行中銀智采平臺（******）（以下簡稱“中銀智采平臺”）進行免費注冊。并關注以下事項：

1）請有意愿參與采購工作的供應商盡早******銀行中銀智采平臺（******）“最新動態”中的“供應商注冊登錄操作手冊”。

******銀行將對供應商提交材料進行注冊審核，審核通過后供應商才注冊成功。請供應商于提交材料當日晚些時間******銀行采購項目。

3）如供應商在領取采購邀請文件截止當日（工作日）注冊，請聯系采購項目聯系人或技術支持人員，申請加急審核，并關注注冊材料審核結果。因供應商提交材料質量等原因，無法保證供應商注冊審核通過，所造成的影響由供應商自行承擔。

4）注冊成功的供應商******銀行中銀智采平臺（******）“最新動態”中的“供應商投標業務操作手冊”中的附件。

2. ? 本項目實行中銀智采平臺領取電子版采購邀請文件，無紙質版采購邀請文件。采購邀請文件領取時間為2025年11月7日09時00分至2025年11月20日17時00分止（北京時間，下同，節假日除外）。未領取采購邀請文件的供應商不得參加本項目,采購邀請文件獲取的具體時間以中銀智采平臺通知時間為準。

3. ? 領取采購邀請文件：（登錄供應商界面后點擊“公開商機”→“申請領取文件” →頁面上傳付款憑證→“提交審核”）。

（1）文件提供方式：電子文件

******有限公司官網（******）“供應商注冊”入口完成注冊（注冊要求見其他補充事宜），注冊完成后通過“供應商登錄“入口進入”JSTCC江蘇招標電子交易平臺”，進入“搜索項目”欄目，在搜索框中輸入本項目編號或項目名稱，點擊對應的項目進行“關注”，關注完成后進入“我的項目”欄目，選擇本項目下載電子文件。

（2）售 ?價：免費

（3）其他補充事宜：本項目收取JSTCC江蘇招標電子交易平臺服務費31.8元

******有限公司官網（******）“供應商注冊”入口進行注冊，注冊完成后通過“供應商登錄“入口進入”JSTCC江蘇招標電子交易平臺”，進入“搜索項目”欄目，在搜索框中輸入本項目編號或項目名稱，點擊對應的項目進行“關注”，關注完成后進入“我的項目”欄目，選擇本項目并支付平臺服務費，支付完成后電子發票可自行在平臺下載。本項目后續相關通知將通過”JSTCC江蘇招標電子交易平臺”發送給供應商，供應商注冊時提供的信息錯誤是其自身的風險，招標人及招標代理機構對此不承擔責任。技術支持電話：400-058-0203，025-******。

（4）領取采購邀請文件：供應商在向代理機構支付平臺服務費用后，保留付款憑證，登錄中銀智采平臺供應商界面后點擊“公開商機”→“申請領取文件” →頁面上傳付款憑證→“提交審核”“提交審核”。

4. ??采購人對采購邀請文件進行澄清或者修改的，將通過中銀智采平臺公告澄清或者修改的內容。

5. ? 供應商應充分考慮平臺注冊、實名認證、供應商資料準備及上傳、供應商注冊申請后臺審核、項目審核、采購邀請文件下載等流程所需的時間，務必在采購邀請文件領取截止時間1個工作日前完成，否則將無法保證獲取采購邀請文件。

******銀行投標客戶端，用于申請CA證書、制作應答文件。目前投標客戶端僅適用Windows系統。

7. ? 供應商務必在應答文件遞交截止時間1個工作日前申請CA證書，否則將不能使用CA證書進行后續操作，例如應答文件加密、解密和加蓋CA電子印章操作等。

8. ? 供應商針對技術問題的咨詢，可撥打中銀智采平臺技術支持聯系電話：010-******，工作時間（工作日）：8:30-11:30、13:30-17:30，其他時間及法定節假日不提供技術支持。

六、發布公告的媒介：

******銀行中銀智采平臺（******/pcm）、中國采購與招標網（******）、中國招標投標公共服務平臺（******）進行發布。

七、項目說明會：

采購人（和采購代理機構）將舉行項目說明會議，就本項目需求及相關要求向各供應商介紹情況。各供應商須派相關代表（項目經理及編制應答文件的商務人員等）參加會議，否則由此引起的相關后果由供應商自負。

會議時間：2025年11月21日上午9:00。

項目說明會形式：遠程異地網絡會議。

請已報名參加本項目的供應商登錄江蘇招標平臺下載“遠程異地項目說明會須知”。

八、應答文件的遞交

1. 本項目應答文件遞交截止時間為：2025年12月1日08時30分。

******銀行投標客戶端上傳至中銀智采平臺。供應商未按規定加密的應答文件，中銀智采平臺將拒收。下文中所指“電子應答文件”均是指上傳至中銀智采平臺的應答文件。

******銀行投標客戶端上傳應答文件，上傳成功后中銀智采平臺自動生成的回執時間即為遞交成功時間，供應商應保留上傳成功回執。供應商應充分考慮應答文件上傳所需時間，建議供應商在中銀智采平臺技術支持服務時間內（即工作日）提交電子應答文件，如有問題可參考“供應商投標業務操作手冊”，或撥打技術支持聯系電話予以解決。未按要求執行的供應商自行承擔相應責任。如果應答文件較大，可能因網速等原因短時間內無法完成上傳，建議提前1個工作日完成上傳。

3. 中銀智采平臺中無應答文件，且不能出示成功遞交回執的；或應答文件遞交截止時間后送達的電子應答文件，采購人（或招標代理機構）不予受理。

4. 通過中銀智采平臺加蓋電子公章注意事項：

（1）電子公章是指投標人公章（個人投標人、海外投標人可為簽名），或具有公章授權的投標專用章；所有公章和投標專用章須按中銀智采平臺要求上傳合格的公章、并申請CA證書（本系統證書為符合國家法律法規的第三方數字證書）。特別說明如下：

1）投標人通過中銀智采平臺上傳應答文件時，所有頁面均須加蓋電子公章。投標人加蓋電子公章其效力等同于公章。

2）投標人在中銀智采平臺注冊時，上傳的電子公章圖片若為投標專用章，須提供公章對投標專用章的專項授權。

3）投標人在投標時，如使用投標專用章，應答文件中仍須附投標人公章對投標專用章授權書，且投標專用章須與中銀智采平臺上傳的投標專用章完全一致。如不一致，將導致投標被拒絕。

4）采購活動轉線下時，電子公章無效，投標人需按招標文件文件相關規定制作紙質版應答文件。

（2）投標客戶端提供“單頁簽章”、“全部簽章”兩種方式加蓋電子公章：

1）“單頁簽章”是在應答文件單頁指定任意位置處加蓋電子章。

2）“全部簽章”是在應答文件全部頁面固定位置處加蓋電子章。

3）投標人可使用“單頁簽章”對應答文件按需逐頁蓋章；也可使用“全部簽章”對整本應答文件一鍵蓋章。

4）如投標人應答文件中存在非中銀智采平臺CA證書電子公章簽章，將導致中銀智采平臺電子公章簽章失敗。投標人須刪除非中銀智采平臺CA證書電子公章簽章，再進行中銀智采平臺電子公章簽章，投標人不按要求進行電子簽章，其風險由投標人自行承擔。

5）特別提示：使用“全部簽章”功能時，請投標人盡量在頁面的中心位置簽章，并逐頁檢查，防止出現橫豎版切換時，簽章失敗無法顯示的問題。特別是需要簽字、簽章的重點頁面，可使用“單頁簽章”功能補蓋公章。如出現簽章漏蓋或簽章失敗等情況造成廢標，責任由投標人自行承擔。

5. 本項目需要同時遞交密封良好的紙質版應答文件，紙質版應答文件遞交要求：

（1）紙質版應答文件遞交時間：2025年12月1日07時30分至應答文件遞交截止時間。

（2）紙質版應答文件遞交地點：北京市朝陽區廣渠路39號京紙大廈負一層第五會議室。

（3）若中銀智采平臺中無供應商電子應答文件，且不能出示成功遞交回執的，或供應商在應答文件遞交截止時間后送達電子應答文件的，其紙質版應答文件將被拒絕。

（4）除特別約定外，本項目將使用電子應答文件談判、評審，以電子應答文件為準。

（5）轉線下談判、評審的規則：在以下情況下，將使用紙質版應答文件線下談判、評審，以紙質版應答文件為準：

1）因為系統原因造成任一供應商的電子應答文件解密失敗的。

2）遞交截止并解密后，因系統原因無法線上評審的。

3）成功遞交電子應答文件的供應商大于15家。

4）建議供應商應于最終報價截止時間前40分鐘，在中銀智采平臺客戶端完成最終報價上傳工作。如在最終報******委員會確認后，通知所有參與談判供應商轉線下遞交最終報價，并完成線下評審。未按要求執行的供應商自行承擔相應責任。

九、開啟報價及談判

1. 談判時間：2025年12月1日08時30分。

2. 談判地點：北京市朝陽區廣渠路39號京紙大廈負一層第五會議室。

3. 除特別約定外，本項目將使用電子應答文件談判、評審。開啟報價開始后，采購人（或招標代理機構）將通過中銀智采平臺發起應答文件解密，供應商須在規定解密時間內（60分鐘），通過CA證書或解密秘鑰完成應答文件的解密。因供應商原因造成應答文件未解密的，視為撤銷其應答文件；供應商的法定代表人或者其委托的代理人須在開啟報價后盡快解密。

4. 供應商所使用的電腦須下載谷歌瀏覽器、投標客戶端等相應插件。解密時使用的電腦需要和加密電腦為同一臺電腦，如若更換電腦，需要進行CA證書補發流程，或使用解密秘鑰方式解密，建議應答文件加密和解密使用同一臺電腦。如因電腦問題以及其他非系統故障原因導致應答文件解密失敗，供應商自行承擔相應責任。

5. 轉線下談判、評審的規則：在以下情況下，將使用紙質版應答文件線下談判、評審，以紙質版應答文件為準：

1）因為系統原因造成任一供應商的電子應答文件解密失敗的。

2）遞交截止并解密后，因系統原因無法線上評審的。

3）成功遞交電子應答文件的供應商大于15家。

4）建議供應商應于最終報價截止時間前40分鐘，在中銀智采平臺客戶端完成最終報價上傳工作。如在最終報******委員會確認后，通知所有參與供應商轉線下遞交最終報價，并完成線下評審。未按要求執行的供應商自行承擔相應責任。

十、監督舉報方式：

供應商與采購人在接觸******辦公室反映和舉報。采購人保護舉報人的合法權益，嚴肅處理打擊報復的行為。

舉報電話：010-******

舉報郵箱：******

十一、其他：

本項目不屬于依法必須進行招標的項目，也不屬于政府采購項目，為采購人自行采購的項目。

十二、聯系方式：

******有限公司

地 ? ?址：北京市東城區崇文門外大街8號院1號樓哈德門廣場西塔1102-3A。

郵 ? ?編：100005

聯 系 人：虞文濤、馬佳、郝萱、葉逢春

聯系方式：******、******、010-******

傳 ? ?真：025-******

電子函件：******